See mesel in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ancien français", "orig": "ancien français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "meselerie" }, { "word": "meseler" } ], "etymology_texts": [ "(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.", "(Nom) Du latin missalis." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "(au féminin", "meselle", ")" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Joinville, Hist. de saint Louis", "text": "Or vous demande-je, fistil [saint Louis à Joinville], lequel vous ameriés miex, ou que vous feussiés mesiaus, ou que vous eussiés fait un pechié mortel. - Et je qui oncques ne li menti, li respondi que je ameroie miex en avoir fait trente que estre mesiaus nulle si laide mezelerie n'est comme d'estre en pechié mortel." }, { "text": "Quant mesiax apele homme sain, ou quant li homs sains apele un mesel, li mesiax pot metre en defense qu'il est hors de la loy mondaine." } ], "glosses": [ "Ladre, lépreux." ], "id": "fr-mesel-fro-adj-cEeJOwrD" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "mesel" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ancien français", "orig": "ancien français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.", "(Nom) Du latin missalis." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en ancien français de la religion", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 42. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.", "text": "Dist li Abés, or parlons d’el\n« Aportés, dist il, cel mesel. »" } ], "glosses": [ "Missel." ], "id": "fr-mesel-fro-noun-YuqLtvaB", "topics": [ "religion" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "mesel" }
{ "categories": [ "Adjectifs en ancien français", "Mots en ancien français issus d’un mot en latin", "ancien français" ], "derived": [ { "word": "meselerie" }, { "word": "meseler" } ], "etymology_texts": [ "(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.", "(Nom) Du latin missalis." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "(au féminin", "meselle", ")" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire" ], "examples": [ { "ref": "Joinville, Hist. de saint Louis", "text": "Or vous demande-je, fistil [saint Louis à Joinville], lequel vous ameriés miex, ou que vous feussiés mesiaus, ou que vous eussiés fait un pechié mortel. - Et je qui oncques ne li menti, li respondi que je ameroie miex en avoir fait trente que estre mesiaus nulle si laide mezelerie n'est comme d'estre en pechié mortel." }, { "text": "Quant mesiax apele homme sain, ou quant li homs sains apele un mesel, li mesiax pot metre en defense qu'il est hors de la loy mondaine." } ], "glosses": [ "Ladre, lépreux." ] } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "mesel" } { "categories": [ "Mots en ancien français issus d’un mot en latin", "Noms communs en ancien français", "ancien français" ], "etymology_texts": [ "(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.", "(Nom) Du latin missalis." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire", "Lexique en ancien français de la religion" ], "examples": [ { "ref": "Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 42. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.", "text": "Dist li Abés, or parlons d’el\n« Aportés, dist il, cel mesel. »" } ], "glosses": [ "Missel." ], "topics": [ "religion" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "mesel" }
Download raw JSONL data for mesel meaning in Ancien français (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.